1
00:00:05,560 --> 00:00:09,440
ТИТЛОВИ: О.СУСЛИНА, М.СТЕПИНА,
С. ГУСЦХИНА, А. КНИАЗЕВА, Н. ПЕТРУЛЕВИЦ,

2
00:00:09,520 --> 00:00:11,960
К.ФРЕГЕР, И.ЦХИСТИАКОВА

3
00:00:12,720 --> 00:00:15,120
СИРЕН ВХИЛИНГ

4
00:00:43,360 --> 00:00:46,160
-Да, разумем. долазим ускоро.

5
00:02:15,160 --> 00:02:21,680
-Здраво! Хвала што сте дошли.
Јадни мој мали Урмас

6
00:02:21,800 --> 00:02:26,840
играо на игралишту. А онда је нестао.
-Је ли био сам?

7
00:02:26,920 --> 00:02:31,200
-Да. моја беба...
-Да ли сте већ контактирали полицију?

8
00:02:31,280 --> 00:02:32,840
- Да ли је потребно?

9
00:02:45,720 --> 00:02:48,000
-Да ли сте га овде последњи пут видели?
-Да.

10
00:02:58,040 --> 00:03:01,280
-Јесте ли сигурни да је дете било овде?
-Које дете?

11
00:03:02,280 --> 00:03:07,120
-Урмас.
-Није дете, већ има 6 година.

12
00:03:09,240 --> 00:03:13,800
-Па... да разјаснимо.
Урмас је...

13
00:03:13,880 --> 00:03:15,320
-Зец.

14
00:03:15,760 --> 00:03:19,600
-Зец?
-Да. Бела, пухаста,

15
00:03:19,680 --> 00:03:23,280
са плавим завојем овде,
као мој.

16
00:03:29,400 --> 00:03:32,120
Шта је са Урмасом?
-Збогом.

17
00:03:39,680 --> 00:03:41,120
-Шта је са Урмасом?

18
00:03:58,760 --> 00:04:00,080
-Урмас?

19
00:04:05,000 --> 00:04:07,040
Твоја мајка!

20
00:04:32,920 --> 00:04:34,360
Имам те, копиле!

21
00:04:54,960 --> 00:04:56,840
АНКСИОУС МУСИЦ

22
00:05:49,720 --> 00:05:51,880
-Да ли је било нечег занимљивог?
-Не.

23
00:05:53,840 --> 00:05:56,960
Боље да упалиш шпорет.
-Нема довољно бензина.

24
00:05:57,040 --> 00:05:58,840
Још морам да седим целу ноћ.

25
00:06:00,320 --> 00:06:02,880
НА ЕСТОНСКОМ: Беленки,
пухасто,

26
00:06:02,960 --> 00:06:06,480
са плавим завојем
овде, као мој.

27
00:06:07,480 --> 00:06:10,920
Играо се на игралишту
а затим нестао.

28
00:06:12,120 --> 00:06:14,120
Ушао сам у кућу само на секунд.

29
00:06:19,960 --> 00:06:22,840
СА АКЦЕНТОМ
Урмас! Моја беба!

30
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
Где си побегао од маме?

31
00:06:28,160 --> 00:06:31,160
Како да ти захвалим?
-Новац.

32
00:06:34,840 --> 00:06:37,920
СА АКЦЕНТОМ: Још хвата
опасни криминалци?

33
00:06:38,000 --> 00:06:41,920
-Бар ја то радим
не новцем пореских обвезника.

34
00:06:42,160 --> 00:06:47,160
-Хм. Естонија је мала, мирна земља
земљи, овде се ствари ретко дешавају

35
00:06:47,240 --> 00:06:49,200
изванредан.
-Па, да.

36
00:06:49,400 --> 00:06:54,200
-Узми! Тако сам вам захвалан!

37
00:06:57,440 --> 00:06:58,520
- Све најбоље.

38
00:07:00,960 --> 00:07:05,840
- Био сам тако ужасно уплашен.
Извините што сам вас узалуд звао.

39
00:07:06,120 --> 00:07:10,040
-Дешава се.
-Волим га много

40
00:07:10,320 --> 00:07:15,440
он је као мој рођени син. Он је такав
добро, никад не бежи од мене.

41
00:07:16,280 --> 00:07:19,280
Ујутру рано устајемо,
Једемо шаргарепу и купус.

42
00:07:36,640 --> 00:07:38,440
-Јеси ли добро?

43
00:07:58,240 --> 00:08:02,000
-Овде ће бити два сектора столица,
у средини је пролаз.

44
00:08:02,080 --> 00:08:04,680
Имате ли неке жеље?
према месту за госте?

45
00:08:04,760 --> 00:08:07,480
- Очигледно није. Костиа?
-Не.

46
00:08:07,800 --> 00:08:12,840
-Онда ће распоред седења бити насумичан.
И овде ћемо ставити лук.

47
00:08:12,920 --> 00:08:17,040
Обратите пажњу на позадину. имаћеш
одличне фотографије са венчања.

48
00:08:17,400 --> 00:08:18,600
Успомена за живот.

49
00:08:19,560 --> 00:08:21,720
-Селфи?
-Хајде.

50
00:08:41,320 --> 00:08:43,800
СИГХС

51
00:08:56,040 --> 00:08:58,240
- Здраво.
- Здраво.

52
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
Као и обично?
-Да.

53
00:09:22,160 --> 00:09:23,560
-И жутика.

54
00:09:33,400 --> 00:09:34,400
-На дну.

55
00:09:48,120 --> 00:09:49,160
Здраво.

56
00:09:52,160 --> 00:09:53,560
-Јеси ли опет пио?

57
00:09:54,080 --> 00:09:59,360
-Пре свега, нисам пио, пио сам.
- Возио си пијан.

58
00:10:00,920 --> 00:10:03,760
-Па какав је ово волан?
да, једно име.

59
00:10:04,040 --> 00:10:05,480
-Није смешно.

60
00:10:08,480 --> 00:10:11,760
-Хоћемо ли на вечеру?
-Нема вина за вечеру.

61
00:10:12,560 --> 00:10:16,600
- Да, кажем ти, мало сам попио.
За ублажавање стреса.

62
00:10:17,200 --> 00:10:24,160
-Стрес? Зашто сте под стресом?
-Посао је нервозан.

63
00:10:24,600 --> 00:10:25,640
-А!

64
00:10:33,840 --> 00:10:38,320
Или сам можда због тебе
трајно ослобађање од стреса

65
00:10:38,400 --> 00:10:45,840
Не могу да затрудним?
-Изгледа да нисам добродошао овде.

66
00:10:53,640 --> 00:10:55,680
- Лепо се проведите.

67
00:11:23,680 --> 00:11:25,040
ЦАЛЛ СИГНАЛ

68
00:11:26,560 --> 00:11:28,080
-Да.
-Здраво!

69
00:11:28,520 --> 00:11:31,600
-Ко је ово?
- Тако је лепо што ме не препознајеш.

70
00:11:31,680 --> 00:11:34,800
Тако да јесам
велика шанса да се обогати.

71
00:11:37,280 --> 00:11:38,920
-Како си сазнао мој број?

72
00:11:39,440 --> 00:11:43,760
-Имамо сина заједно, а он није такав
тајновит као његов тата.

73
00:11:44,440 --> 00:11:46,880
-А шта хоћеш?
-Мени? Ништа.

74
00:11:47,240 --> 00:11:50,040
Само сам хтео да знам
хоћеш ли бити на венчању?

75
00:11:50,120 --> 00:11:53,840
-Које венчање?
-Ах... Ниси знао?

76
00:11:54,760 --> 00:11:57,040
-О каквом венчању причамо?

77
00:11:57,320 --> 00:12:01,120
-Онај најобичнији, са младом,
са младожењом, са летећим букетом

78
00:12:01,200 --> 00:12:06,120
и са другим атрибутима.
Твој бивши се жени.

79
00:12:06,320 --> 00:12:08,320
-Не разумем, јел се ти удајеш?

80
00:12:08,960 --> 00:12:12,960
-Воскресенскаиа. У основи, И
у сваком случају, нисам дуго разговарао са њом,

81
00:12:13,040 --> 00:12:15,120
али сам мислио
шта треба да знате.

82
00:12:15,200 --> 00:12:19,040
– Њен живот ме не занима
али срећан сам због ње, желим јој срећу.

83
00:12:19,120 --> 00:12:21,680
-И мени је драго.
-Ово је све?

84
00:12:22,240 --> 00:12:26,280
-Да. Дакле, сада можете
поново промените број телефона.

85
00:13:04,160 --> 00:13:06,440
-Шта?
-Добро јутро.

86
00:13:07,800 --> 00:13:10,800
Да ли је било нечег занимљивог?
-Не.

87
00:13:14,000 --> 00:13:16,800
-Чак и у сну?
-Морам да идем.

88
00:13:18,480 --> 00:13:20,080
Већ сам преузео наруџбу.

89
00:13:27,000 --> 00:13:28,120
-Пасх!

90
00:13:38,680 --> 00:13:39,880
Пасха!

91
00:13:44,640 --> 00:13:49,440
Заборавили сте телефон.
- Пази, то је ној

92
00:13:49,520 --> 00:13:51,680
коже.
-Извини.

93
00:13:53,920 --> 00:13:56,240
угодан дан.
-Хајде.

94
00:14:13,360 --> 00:14:16,800
-У будућности ће људи стати
користите паметне телефоне,

95
00:14:16,880 --> 00:14:19,720
информације ће доћи
до мрежњаче ока.

96
00:14:19,800 --> 00:14:23,440
-Озбиљно?
-Да, прочитао сам ово од Реја Курцвајла.

97
00:14:23,520 --> 00:14:27,320
-Ко је ово?
-Ово је познати футуролог и биохакер.

98
00:14:27,880 --> 00:14:33,040
-Каква си ти уопште особа?
паметна и лепа.

99
00:14:34,760 --> 00:14:38,120
-То је то, браво
зарадите ми неки бонус новац.

100
00:14:38,960 --> 00:14:40,360
браво.

101
00:14:40,960 --> 00:14:45,800
-Добро, стани! Не у парку
а не данас. Морам да идем.

102
00:14:46,160 --> 00:14:48,200
сутра. То је то, ћао.

103
00:14:56,320 --> 00:14:58,200
- Слушам.
- Он ми је на удици.

104
00:14:58,480 --> 00:15:00,960
- То је сигурно?
-Да, засуо сам цео парк балавом.

105
00:15:01,040 --> 00:15:04,040
-Када могу очекивати резултате?
-Сутра. Сто посто.

106
00:15:04,560 --> 00:15:08,680
И треба ми аванс.
У реду, бићу тамо.

107
00:16:29,360 --> 00:16:31,720
-Да, изгледа да неће бити бонуса.

108
00:16:46,280 --> 00:16:50,320
Ммм, котлет Кијев!..
И ја их много волим.

109
00:16:53,000 --> 00:16:55,600
Девојко, молим те узми еспресо.

110
00:16:57,440 --> 00:16:59,840
-Ко си ти?
-Није битно.

111
00:17:01,400 --> 00:17:03,800
Нешто друго је важно.

112
00:17:03,880 --> 00:17:07,640
Девојка Илона, са којом си
састанак, послала те жена.

113
00:17:08,760 --> 00:17:10,560
-Шта?

114
00:17:18,720 --> 00:17:22,080
ко си ти
-Ја сам приватни детектив.

115
00:17:23,040 --> 00:17:26,280
Унајмила ме је твоја жена Марина,
да те држим на оку

116
00:17:26,360 --> 00:17:30,240
и открио прељубу.
И, како разумем, прељуба

117
00:17:30,320 --> 00:17:32,000
заказана за сутра.

118
00:17:34,160 --> 00:17:36,040
Хвала.

119
00:17:37,720 --> 00:17:41,480
-Имате шта да покажете?
-Да, на десном дугмету.

120
00:18:04,040 --> 00:18:07,720
-Могу ли да сликам?
-Не, ово је непотребно, ја ћу их обрисати.

121
00:18:13,200 --> 00:18:15,160
-Колико ти дугујем?

122
00:18:17,120 --> 00:18:18,760
-Платићеш кафу.

123
00:18:21,640 --> 00:18:23,360
-Зашто то радиш?

124
00:18:23,440 --> 00:18:24,960
– Не знам ни сам.

125
00:18:33,880 --> 00:18:39,000
- Дакле, резултат за последња два дана,
аванс је већ истекао.

126
00:18:40,640 --> 00:18:43,320
-Шта је са извештајем?
-Да, наравно.

127
00:18:48,240 --> 00:18:51,280
-Има ли нешто занимљиво?
-Па, не још.

128
00:18:54,360 --> 00:18:57,960
-Где је био данас?
-Извештај за данас још није стигао.

129
00:18:58,040 --> 00:19:01,000
Ако хоћеш могу позвати
нашем детективу.

130
00:19:01,080 --> 00:19:02,320
- Зови.

131
00:19:08,000 --> 00:19:10,600
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

132
00:19:15,320 --> 00:19:17,960
- Слушам.
- Виктор Алексејевич,

133
00:19:18,040 --> 00:19:20,360
Шта је ваш субјект данас радио?

134
00:19:20,440 --> 00:19:23,160
-Све је као и обично - кући,
посао, ресторан.

135
00:19:23,240 --> 00:19:27,280
Онда сам мало прошетао парком.
Управо припремам извештај.

136
00:19:28,640 --> 00:19:31,640
-Па, све сте и сами чули.
Ваш муж вас не вара.

137
00:19:31,720 --> 00:19:33,960
За сада, у сваком случају.

138
00:19:34,040 --> 00:19:37,760
-Прекидам уговор.
-Али дугујеш нам два дана,

139
00:19:37,840 --> 00:19:41,600
и наши запослени...
-Ваши запослени не знају да раде.

140
00:19:41,680 --> 00:19:43,720
Неће бити новца.

141
00:19:51,840 --> 00:19:53,800
-Биће новца.

142
00:20:01,960 --> 00:20:05,280
- Слушам.
-Виктор Алексејевич, Маслењикова

143
00:20:05,360 --> 00:20:08,400
одбија да плати.
Иди до ње и среди то.

144
00:20:08,480 --> 00:20:10,920
Примите бонус.
-Добро.

145
00:20:46,520 --> 00:20:48,760
ЖЕНСКИ ГЛАС
Упомоћ!

146
00:21:24,160 --> 00:21:28,560
- Звали сте спасилачку службу.
Сачекајте на линији док се не појави

147
00:21:28,640 --> 00:21:32,080
бесплатни оператер.
Ваш позив нам је веома важан.

148
00:21:32,160 --> 00:21:34,920
- Тихо, тихо. Бреатхе. Бреатхе.

149
00:21:36,040 --> 00:21:39,040
Тихо, не можеш да га извадиш.
Не може се извадити.

150
00:21:40,000 --> 00:21:41,720
Бреатхе. Бреатхе.

151
00:21:43,240 --> 00:21:46,040
СИРЕН СИГНАЛ

152
00:22:36,400 --> 00:22:38,480
- Тамо је чисто!

153
00:22:44,800 --> 00:22:47,920
-Па... шта имамо овде?

154
00:22:49,560 --> 00:22:51,680
Ниста проклета.

155
00:22:51,760 --> 00:22:53,360
Жив?

156
00:23:21,040 --> 00:23:22,800
Још се није охладило.

157
00:23:25,360 --> 00:23:27,520
Тамо?
-Нико.

158
00:23:32,560 --> 00:23:34,440
-Па, убица није могао да оде далеко.

159
00:23:36,000 --> 00:23:38,120
Објавите план пресретања. Хајдемо.

160
00:23:39,400 --> 00:23:42,480
-Кога да објавимо?
Или какво возило?

161
00:24:08,120 --> 00:24:10,440
-А-ах-ах!

162
00:24:34,360 --> 00:24:37,160
-Познајеш ли ову девојку?
- Први пут то видим.

163
00:24:39,680 --> 00:24:42,160
-Шта би она могла да ради у твојој кући?

164
00:24:42,240 --> 00:24:46,640
– Кажем ти, немам појма.
Можда је ово пријатељ мог мужа.

165
00:24:48,880 --> 00:24:51,200
-Муж?
-Да, мужу.

166
00:24:51,280 --> 00:24:55,000
-Где ти је муж?
-Не знам. Нема везе са њим.

167
00:24:58,880 --> 00:25:02,480
-Где си био вечерас?
-У салону. Хтео сам да дођем

168
00:25:02,560 --> 00:25:04,600
раније, али је одложено.

169
00:25:04,680 --> 00:25:06,600
-Анатоли Борисовицх?
-Да, да?

170
00:25:06,680 --> 00:25:12,640
-Узми отиске прстију
од сведока Марине Маслењикове.

171
00:25:12,720 --> 00:25:15,760
-Нама је лако. Хајдемо у кућу.
- Само не у кући.

172
00:25:16,880 --> 00:25:18,280
Нећу ићи тамо.

173
00:25:31,000 --> 00:25:32,880
- Има отисака,

174
00:25:33,680 --> 00:25:37,240
који припада жени
и један мужјак.

175
00:25:39,080 --> 00:25:42,080
- Скините их и пробијте их кроз базу.
-Да.

176
00:25:42,160 --> 00:25:43,800
-Иако...

177
00:25:44,760 --> 00:25:47,640
Жене су вероватно жртве
или домаћица.

178
00:25:47,720 --> 00:25:50,520
Анатолије Борисовичу, да ли сте завршили?

179
00:25:57,120 --> 00:25:59,800
- Последњи прст...

180
00:26:01,480 --> 00:26:03,360
То је то. Можете се обрисати.

181
00:26:09,560 --> 00:26:11,560
-Ево, узми.

182
00:26:11,640 --> 00:26:13,040
-Хвала.

183
00:26:23,840 --> 00:26:25,840
-Да видимо.

184
00:26:28,520 --> 00:26:31,280
Чак су и идентични
нема потребе за скенирањем.

185
00:26:31,360 --> 00:26:34,040
Али ово су, највероватније, жртве.

186
00:26:34,120 --> 00:26:36,400
- Свеједно ћу га скенирати.

187
00:26:53,560 --> 00:26:56,280
- Шта је са првим отиском?

188
00:26:56,360 --> 00:26:57,960
-Процес је у току.

189
00:26:58,800 --> 00:27:00,960
Проверавам у бази података.
-Да.

190
00:27:21,200 --> 00:27:24,280
-Срање. Опет ван наплате.

191
00:27:27,160 --> 00:27:30,280
Идем по струјни кабл.

192
00:27:44,760 --> 00:27:46,680
-Да ли те боли зуб?

193
00:27:48,360 --> 00:27:51,640
-Проверио сам отисак прста у бази података, и...
-И?

194
00:27:51,720 --> 00:27:53,960
-Ово је Викторов отисак прста.

195
00:27:54,040 --> 00:27:55,600
-Кога?
-Схх!

196
00:27:56,600 --> 00:27:58,200
-Вицтор?

197
00:28:02,160 --> 00:28:05,200
Ово не може бити истина. Грешиш.

198
00:28:05,280 --> 00:28:07,520
-Проверио сам двапут.

199
00:28:08,680 --> 00:28:11,240
-Па, то значи да компјутер не ради.

200
00:28:13,520 --> 00:28:16,240
Боже мој.
-Морамо да га контактирамо.

201
00:28:16,840 --> 00:28:18,160
-Да.

202
00:28:22,280 --> 00:28:24,480
Два су промашена.

203
00:28:33,400 --> 00:28:34,840
-Па, коначно.

204
00:28:34,920 --> 00:28:38,160
-Шта се догодило?
- Све ћу ти објаснити.

205
00:28:38,240 --> 00:28:43,280
Шта си ископао?
-Отисци прстију на оружју убиства.

206
00:28:44,440 --> 00:28:48,000
Реци ми да ниси ти.
- Па, наравно не ја.

207
00:28:48,080 --> 00:28:51,080
Ко још зна?
-Гена.

208
00:28:51,160 --> 00:28:56,160
-Неко ми је наместио. морам
сазнати ко. Замолите Гену

209
00:28:56,240 --> 00:29:02,080
Чувао сам налаз два дана. Дај
имам времена. Да, не зови ме.

210
00:29:02,160 --> 00:29:04,880
Назваћу те лично.
Разумео? Све.

211
00:30:09,320 --> 00:30:12,400
КУЋА: Добро дошли кући.
-Хвала.

212
00:30:18,360 --> 00:30:20,400
- Режим чишћења је омогућен.

213
00:31:09,600 --> 00:31:11,560
-А сада упознајемо младу.

214
00:31:11,640 --> 00:31:13,880
ВИОЛИН МУСИЦ

215
00:31:15,560 --> 00:31:17,200
-Хвала.

216
00:31:47,200 --> 00:31:49,120
ВРАТА СЕ ОТВОРИО

217
00:31:49,200 --> 00:31:51,920
-Друже генерале, имамо хитан случај.

218
00:31:53,200 --> 00:31:56,480
Службеници СБИ прикривају убицу.

219
00:31:58,920 --> 00:32:01,160
АНКСИОУС МУСИЦ

220
00:32:01,560 --> 00:32:05,400
-Овај диван пар јесте
данас овде да се вежем

221
00:32:05,480 --> 00:32:10,720
свете везе брака. Ако неко
од присутних зна разлог,

222
00:32:10,800 --> 00:32:14,800
у које не могу да уђу
у законити брак, нека прича о њој

223
00:32:14,880 --> 00:32:18,520
сада или никад каже.

224
00:32:21,400 --> 00:32:25,240
Да ли ову жену схватате као
ваша жена да живите заједно

225
00:32:25,320 --> 00:32:27,600
законски ожењен?

226
00:32:30,280 --> 00:32:33,400
-Да.
- Узимаш ли овог човека?

227
00:32:33,480 --> 00:32:37,720
као ваш супружник, тако да
живе заједно у законитом браку?

228
00:32:48,360 --> 00:32:49,880
-Да.

229
00:32:51,800 --> 00:32:54,200
-Сада пољуби младу.

230
00:32:55,920 --> 00:32:58,360
АПЛАУЗ

231
00:33:02,280 --> 00:33:04,680
-Нордин и Прокопенко, седите.

232
00:33:07,200 --> 00:33:13,920
Да ли су пронађени отисци?
прсти на оружју убиства, осим

233
00:33:14,000 --> 00:33:17,320
Маринини отисци...
-...Масленникова.

234
00:33:17,400 --> 00:33:24,280
-Масленникова. одговори,
судски вештак највише категорије.

235
00:33:27,520 --> 00:33:31,760
-Били.
-Да ли сте успели да их идентификујете?

236
00:33:36,600 --> 00:33:40,760
Да ли сте успели да их идентификујете?
- Било је успешно.

237
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
-А коме припадају?

238
00:33:48,400 --> 00:33:50,120
коме?

239
00:33:51,600 --> 00:33:55,080
-пуковник Виктор Лебедев,
СБР службеник.

240
00:33:55,160 --> 00:33:58,960
-Бивши. Бивши радник.

241
00:34:06,800 --> 00:34:08,480
-Н-да.

242
00:34:12,960 --> 00:34:18,840
Нордин и Прокопенко, суспендовани сте
од вршења службене дужности.

243
00:34:19,320 --> 00:34:22,720
О дисциплинском поступку
за скривање важних информација

244
00:34:22,800 --> 00:34:25,720
они ће вас обавестити.

245
00:34:28,520 --> 00:34:30,200
Бесплатно.

246
00:34:37,400 --> 00:34:41,000
Јазавац и...
-Ковал. Максим Ковал.

247
00:34:41,080 --> 00:34:44,400
-... Ковач дођи к мени.

248
00:34:50,000 --> 00:34:52,560
-Човече, човече.

249
00:34:53,840 --> 00:34:56,360
На тај и такав празник
нећеш нахранити бескућнике?

250
00:35:04,080 --> 00:35:06,080
-Ти?

251
00:35:12,520 --> 00:35:16,040
Твоја мајка.
-Отвори ауто, хитно ми треба

252
00:35:16,120 --> 00:35:17,960
разговарати.

253
00:35:32,360 --> 00:35:37,520
-Да, Геннади. И како је све добро
почео. Патетични пљачкаш

254
00:35:37,600 --> 00:35:41,080
Банкомати постају
СБР супер специјалиста.

255
00:35:41,160 --> 00:35:43,960
-Да.
-Али ситни криминалац је дао

256
00:35:44,040 --> 00:35:46,480
знати за себе.
-Да.

257
00:35:47,920 --> 00:35:53,480
- Шунка! Ти идиоте је необразован!
-Видим да ти је уво зарасло.

258
00:35:53,560 --> 00:35:56,360
-Опет ћу те научити лекцију. Разумео?

259
00:36:15,080 --> 00:36:19,240
-Сигурни сте?
- Гена је потврдио: нож је мој

260
00:36:19,320 --> 00:36:22,600
отисак.
-Онда ти и ја имамо једину

261
00:36:22,680 --> 00:36:26,480
Решење је пронаћи правог убицу.
А да бисте то урадили, морате ући у кућу.

262
00:36:26,560 --> 00:36:31,680
И што пре то боље.
Како се зове та област?

263
00:36:31,760 --> 00:36:33,920
-Сребрни поветарац.

264
00:36:37,240 --> 00:36:39,560
-Извини, али мораш
подвргнути чишћењу.

265
00:36:39,640 --> 00:36:41,160
-У лифту.

266
00:37:06,760 --> 00:37:08,880
-Добар дан, Дмитрије Николајевичу.

267
00:37:09,880 --> 00:37:11,680
-Седи.

268
00:37:15,400 --> 00:37:19,320
Ја прихватам убиство Илоне Сеченове
под својом контролом.

269
00:37:19,400 --> 00:37:23,760
О свим новим чињеницама, доказима,
пријави осумњичене

270
00:37:23,840 --> 00:37:27,520
мене лично одмах.

271
00:37:35,440 --> 00:37:40,120
-Ићи ћемо ноћу твојим колима.
Да не би привукао пажњу.

272
00:37:43,240 --> 00:37:47,000
- Постоји проблем са аутом. Она је на поправци.

273
00:37:48,680 --> 00:37:53,120
КУЋА: Имате посетиоца. Ово је Јулиа.
- Чекаћу те тамо.

274
00:38:01,400 --> 00:38:08,440
-Укључите микрофон. слушам.
-Отвори врата. Морамо да разговарамо.

275
00:38:10,680 --> 00:38:15,600
-Отвори лифт.
ДОМ: Добро дошла, Јулиа.

276
00:38:22,640 --> 00:38:25,240
Режим чишћења је омогућен.

277
00:38:32,920 --> 00:38:38,480
-Па, како кажу, добродошли.
Добродошли назад у своју породицу...

278
00:38:40,760 --> 00:38:42,680
Рођаци...

279
00:38:44,440 --> 00:38:46,440
Па, нема везе.

280
00:38:48,680 --> 00:38:52,880
Нисам мислио да ћу ово рећи
али ми је драго што те видим.

281
00:38:53,920 --> 00:38:58,040
Хоћеш ли ме почастити чајем?
-Извини, али не.

282
00:38:58,920 --> 00:39:03,240
Управо сам стигао. Све је овде
још треба довести у ред.

283
00:39:03,320 --> 00:39:09,920
-Да, заиста постоји нека врста мириса.
чудно... Мирише на бескућнике.

284
00:39:13,520 --> 00:39:18,920
-О чему сте хтели да разговарамо?
-Знаш да сам сада

285
00:39:19,000 --> 00:39:23,080
Сама одгајам дете.
И треба ми новац.

286
00:39:23,920 --> 00:39:26,880
Једноставно их не могу имати
питај своју мајку за још.

287
00:39:26,960 --> 00:39:31,840
- Вероватно сте заборавили, али ми
Нисмо живели заједно 19 година,

288
00:39:31,920 --> 00:39:34,680
а вашем детету И
Немам никакве везе.

289
00:39:34,920 --> 00:39:37,800
Наравно, осим Алекса,
чије образовање плаћам.

290
00:39:38,400 --> 00:39:43,520
Тако да ми је жао, али време је за тебе
обезбедити себи.

291
00:39:50,760 --> 00:39:52,440
-Знаш, ја...

292
00:39:55,920 --> 00:39:58,600
...само не знам
шта да радим следеће?

293
00:40:00,600 --> 00:40:04,320
Ово је такво понижење
али стварно не знам.

294
00:40:09,120 --> 00:40:13,240
Немам апсолутно ништа друго
не плаћају ни за кућу ни за лекаре.

295
00:40:14,560 --> 00:40:18,920
Чак и усред стреса, изгубио сам
млеко и морам да се храним

296
00:40:19,000 --> 00:40:24,440
беба са адаптираним млеком. И она стоји
неки нељудски новац.

297
00:40:28,800 --> 00:40:32,200
-У реду, помоћи ћу ти.
Али ово ће бити последњи пут.

298
00:40:34,560 --> 00:40:40,560
-Не, не, нема потребе. Ти апсолутно
у реду, то је мој проблем.

299
00:40:42,680 --> 00:40:44,920
Извините што сам вас контактирао.

300
00:40:46,600 --> 00:40:47,840
-Јесте ли сигурни?

301
00:40:50,120 --> 00:40:52,760
Дозволи ми да урадим свеједно...
-Не, не, немој.

302
00:40:58,600 --> 00:41:01,160
Нећу ти више сметати.

303
00:41:12,400 --> 00:41:14,480
-Како се тамо пушта вода?

304
00:41:43,160 --> 00:41:47,200
-А овде је пусто.
-Куће се слабо продају - криза је.

305
00:42:02,560 --> 00:42:03,800
молим те.

306
00:42:27,280 --> 00:42:31,200
-А Анатолиј Борисович се не мења
твоја навика да газиш

307
00:42:31,280 --> 00:42:32,960
место злочина.

308
00:42:43,560 --> 00:42:45,840
Ципеле од нојеве коже...

309
00:42:51,880 --> 00:42:54,440
Превише људи
био овде.

310
00:42:58,440 --> 00:42:59,680
Извините.

311
00:43:02,600 --> 00:43:07,520
-Можда можеш погледати у двориште?
Видео сам га како бежи преко дворишта.

312
00:43:40,800 --> 00:43:42,960
-Мушкарац, 50-55.

313
00:43:59,880 --> 00:44:06,320
Калцијум карбонат и...
окитеаниате.

314
00:44:06,480 --> 00:44:09,000
Има много мириса
Морам да идем у лабораторију.

315
00:45:57,360 --> 00:46:02,480
-Ко то може да потврди?
Пет мојих пријатеља. Заједно смо

316
00:46:02,560 --> 00:46:08,240
пецали. И такође директор
рибњак је такође мој пријатељ.

317
00:46:11,960 --> 00:46:15,280
-Познајете ли онога ко је убијен?
Илона Сецхенова?

318
00:46:17,360 --> 00:46:18,760
- Први пут то видим.

319
00:46:21,200 --> 00:46:26,880
Можда неки пријатељ
супруге. Али она има милион пријатеља.

320
00:46:33,080 --> 00:46:35,560
Реци ми кад будем могао
вратити у свој дом?

321
00:46:35,960 --> 00:46:37,080
-Ускоро.

322
00:46:45,680 --> 00:46:49,640
Слободни сте, господине Маслењиков.
-Хвала.

323
00:47:30,200 --> 00:47:34,040
-Виктор Лебедев није ништа крив.
Убица девојака - апсолутно

324
00:47:34,120 --> 00:47:37,960
друга особа.
-И има ли доказа?

325
00:47:38,760 --> 00:47:39,960
Или само...

326
00:47:44,560 --> 00:47:48,360
Да ли је убица идентификован?
-Не још.

327
00:47:52,880 --> 00:47:56,160
-Нордин и Прокопенко,
мени. Седи.

328
00:47:58,600 --> 00:48:01,960
-Олег Петровичу! Олег Петровичу!
-Да?

329
00:48:02,040 --> 00:48:05,400
-Нећете веровати ко
Управо сам те срео у ходнику!

330
00:48:09,720 --> 00:48:11,400
-Седи.

331
00:48:13,640 --> 00:48:16,960
Нордин и Прокопенко,
вратите се на посао.

332
00:48:18,480 --> 00:48:22,640
Користећи ресурсе наше канцеларије,
морате потврдити свој идентитет

333
00:48:22,720 --> 00:48:28,480
према подацима... према подацима...
-Олфактивни преглед.

334
00:48:28,560 --> 00:48:34,320
- Управо ово испитивање.
И морате се вратити у СБР.

335
00:48:35,760 --> 00:48:38,360
-Зашто је ово још увек неопходно?
-Мора да постоје докази

336
00:48:38,440 --> 00:48:41,320
добијена легално.

337
00:48:43,880 --> 00:48:49,240
Наш слободни стручњак.

338
00:49:04,000 --> 00:49:05,520
Започните.

339
00:49:09,200 --> 00:49:10,960
-Подигни га!

340
00:49:29,960 --> 00:49:33,480
-Здраво! Да ли сте звали?
-Да. Он је тамо.

341
00:49:35,800 --> 00:49:39,680
-Поздрав! Јесте ли га нашли?
-Да. тамо.

342
00:49:43,360 --> 00:49:46,960
Овде смо га нашли. Ништа
ништа није дирао ни урадио.

343
00:49:51,600 --> 00:49:55,600
-Да, то се ретко дешава
нешто изузетно.